TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 13:58:28 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第一冊 No. 26《中阿含經》CBETA 電子佛典 V1.61 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhất sách No. 26《Trung A Hàm Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.61 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 1, No. 26 中阿含經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.61, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 1, No. 26 Trung A Hàm Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.61, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 中阿含經卷第四十六 Trung A Hàm Kinh quyển đệ tứ thập lục 　　　　東晉罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯 　　　　Đông Tấn Kế Tân Tam Tạng Cồ Đàm tăng già đề bà dịch 　　　　（一七六）心品行禪經第五(第四分別誦) 　　　　（nhất thất lục ）tâm phẩm hạnh/hành/hàng Thiền Kinh đệ ngũ (đệ tứ phân biệt tụng ) 我聞如是。　一時。佛遊舍衛國。 ngã Văn như thị 。　nhất thời 。Phật du Xá-Vệ quốc 。 在勝林給孤獨園。　爾時。世尊告諸比丘。 tại Thắng Lâm Cấp-Cô-Độc viên 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 世間真實有四種行禪者。云何為四。 thế gian chân thật hữu tứ chủng hạnh/hành/hàng Thiền giả 。vân hà vi tứ 。 或有行禪者熾盛而謂衰退。或有行禪者衰退而謂熾盛。 hoặc hữu hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh nhi vị suy thoái 。hoặc hữu hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái nhi vị sí thịnh 。 或有行禪者衰退則知衰退如真。 hoặc hữu hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái tức tri suy thoái như chân 。 或有行禪者熾盛則知熾盛如真。　云何行禪者熾盛而謂衰退。 hoặc hữu hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh tức tri sí thịnh như chân 。　vân hà hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh nhi vị suy thoái 。 彼行禪者離欲．離惡不善之法。有覺．有觀。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả ly dục ．ly ác bất thiện chi Pháp 。hữu giác ．hữu quán 。 離生喜．樂。得初禪成就遊。彼心修習正思。 ly sanh hỉ ．lạc/nhạc 。đắc sơ Thiền thành tựu du 。bỉ tâm tu tập chánh tư 。 則從初禪趣第二禪。是勝息寂。 tức tòng sơ Thiền thú đệ nhị Thiền 。thị thắng tức tịch 。 彼行禪者便作是念。我心離本相。更趣餘處。失初禪。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm ly bổn tướng 。cánh thú dư xứ 。thất sơ Thiền 。 滅定也。彼行禪者不知如真。 diệt định dã 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả bất tri như chân 。 我心修習正思。快樂息寂。則從初禪趣第二禪。 ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。tức tòng sơ Thiền thú đệ nhị Thiền 。 是勝息寂。彼不知如真已。於如退轉。意便失定。 thị thắng tức tịch 。bỉ bất tri như chân dĩ 。ư như thoái chuyển 。ý tiện thất định 。 如是行禪者熾盛而謂衰退。　復次。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh nhi vị suy thoái 。　phục thứ 。 行禪者覺．觀已息。內靖．一心。無覺．無觀。定生喜．樂。 hạnh/hành/hàng Thiền giả giác ．quán dĩ tức 。nội tĩnh ．nhất tâm 。vô giác ．vô quán 。định sanh hỉ ．lạc/nhạc 。 得第二禪成就遊。彼心修習正思。 đắc đệ nhị Thiền thành tựu du 。bỉ tâm tu tập chánh tư 。 從第二禪趣第三禪。是勝息寂。彼行禪者便作是念。 tùng đệ nhị Thiền thú đệ tam Thiền 。thị thắng tức tịch 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。 我心離本相。更趣餘處。失第二禪。滅定也。 ngã tâm ly bổn tướng 。cánh thú dư xứ 。thất đệ nhị Thiền 。diệt định dã 。 彼行禪者不知如真。我心修習正思。快樂息寂。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả bất tri như chân 。ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從第二禪趣第三禪。是勝息寂。 tùng đệ nhị Thiền thú đệ tam Thiền 。thị thắng tức tịch 。 彼不知如真已。於如退轉。意便失定。 bỉ bất tri như chân dĩ 。ư như thoái chuyển 。ý tiện thất định 。 如是行禪者熾盛而謂衰退。　復次。行禪者離於喜欲。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh nhi vị suy thoái 。　phục thứ 。hạnh/hành/hàng Thiền giả ly ư hỉ dục 。 捨無求遊。正念正智而身覺樂。 xả vô cầu du 。chánh niệm chánh trí nhi thân giác lạc/nhạc 。 謂聖所說．聖所捨．念．樂住．空。得第三禪成就遊。 vị Thánh sở thuyết ．Thánh sở xả ．niệm ．lạc/nhạc trụ/trú ．không 。đắc đệ tam Thiền thành tựu du 。 彼心修習正思。從第三禪趣第四禪。是勝息寂。 bỉ tâm tu tập chánh tư 。tùng đệ tam Thiền thú đệ tứ Thiền 。thị thắng tức tịch 。 彼行禪者便作是念。我心離本相。更趣餘處。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm ly bổn tướng 。cánh thú dư xứ 。 失第三禪。滅定也。彼行禪者不知如真。 thất đệ tam Thiền 。diệt định dã 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả bất tri như chân 。 我心修習正思。快樂息寂。從第三禪趣第四禪。 ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。tùng đệ tam Thiền thú đệ tứ Thiền 。 是勝息寂。彼不知如真已。於如退轉。 thị thắng tức tịch 。bỉ bất tri như chân dĩ 。ư như thoái chuyển 。 意便失定。如是行禪者熾盛而謂衰退。　復次。 ý tiện thất định 。như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh nhi vị suy thoái 。　phục thứ 。 行禪者樂滅．苦滅。喜．憂本已滅。不苦不樂．捨．念．清淨。 hạnh/hành/hàng Thiền giả lạc/nhạc diệt ．khổ diệt 。hỉ ．ưu bổn dĩ diệt 。bất khổ bất lạc/nhạc ．xả ．niệm ．thanh tịnh 。 得第四禪成就遊。彼心修習正思。 đắc đệ tứ Thiền thành tựu du 。bỉ tâm tu tập chánh tư 。 從第四禪趣無量空處。是勝息寂。 tùng đệ tứ Thiền thú vô lượng không xứ 。thị thắng tức tịch 。 彼行禪者便作是念。我心離本相。更趣餘處。失第四禪。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm ly bổn tướng 。cánh thú dư xứ 。thất đệ tứ Thiền 。 滅定也。彼行禪者不知如真。我心修習正思。 diệt định dã 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả bất tri như chân 。ngã tâm tu tập chánh tư 。 快樂息寂。從第四禪趣無量空處。是勝息寂。 khoái lạc tức tịch 。tùng đệ tứ Thiền thú vô lượng không xứ 。thị thắng tức tịch 。 彼不知如真已。於如退轉。意便失定。 bỉ bất tri như chân dĩ 。ư như thoái chuyển 。ý tiện thất định 。 如是行禪者熾盛而謂衰退。　復次。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh nhi vị suy thoái 。　phục thứ 。 行禪者度一切色想。滅有對想。不念若干想。無量空。 hạnh/hành/hàng Thiền giả độ nhất thiết sắc tưởng 。diệt hữu đối tưởng 。bất niệm nhược can tưởng 。vô lượng không 。 是無量空處成就遊。彼心修習正思。 thị vô lượng không xứ thành tựu du 。bỉ tâm tu tập chánh tư 。 從無量空處趣無量識處。是勝息寂。 tùng vô lượng không xứ thú vô lượng thức xứ/xử 。thị thắng tức tịch 。 彼行禪者便作是念。我心離本相。更趣餘處。失無量空處。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm ly bổn tướng 。cánh thú dư xứ 。thất vô lượng không xứ 。 滅定也。彼行禪者不知如真。 diệt định dã 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả bất tri như chân 。 我心修習正思。快樂息寂。從無量空處趣無量識處。 ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。tùng vô lượng không xứ thú vô lượng thức xứ/xử 。 是勝息寂。彼不知如真已。於如退轉。 thị thắng tức tịch 。bỉ bất tri như chân dĩ 。ư như thoái chuyển 。 意便失定。如是行禪者熾盛而謂衰退。　復次。 ý tiện thất định 。như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh nhi vị suy thoái 。　phục thứ 。 行禪者度一切無量空處。無量識。 hạnh/hành/hàng Thiền giả độ nhất thiết vô lượng không xứ 。vô lượng thức 。 是無量識處成就遊。彼心修習正思。 thị vô lượng thức xứ/xử thành tựu du 。bỉ tâm tu tập chánh tư 。 從無量識處趣無所有處。是勝息寂。彼行禪者便作是念。 tùng vô lượng thức xứ/xử thú vô sở hữu xứ 。thị thắng tức tịch 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。 我心離本相。更趣餘處。失無量識處。滅定也。 ngã tâm ly bổn tướng 。cánh thú dư xứ 。thất vô lượng thức xứ/xử 。diệt định dã 。 彼行禪者不知如真。我心修習正思。快樂息寂。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả bất tri như chân 。ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從無量識處趣無所有處。是勝息寂。 tùng vô lượng thức xứ/xử thú vô sở hữu xứ 。thị thắng tức tịch 。 彼不知如真已。於如退轉。意便失定。 bỉ bất tri như chân dĩ 。ư như thoái chuyển 。ý tiện thất định 。 如是行禪者熾盛而謂衰退。　復次。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh nhi vị suy thoái 。　phục thứ 。 行禪者度一切無量識處。無所有。是無所有處成就遊。 hạnh/hành/hàng Thiền giả độ nhất thiết vô lượng thức xứ/xử 。vô sở hữu 。thị vô sở hữu xứ thành tựu du 。 彼心修習正思。從無所有處趣非有想非無想處。 bỉ tâm tu tập chánh tư 。tùng vô sở hữu xứ thú Phi hữu tưởng Phi vô tưởng xứ/xử 。 是勝息寂。彼行禪者便作是念。我心離本相。 thị thắng tức tịch 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm ly bổn tướng 。 更趣餘處。失無所有處。滅定也。 cánh thú dư xứ 。thất vô sở hữu xứ 。diệt định dã 。 彼行禪者不知如真。我心修習正思。快樂息寂。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả bất tri như chân 。ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從無所有處趣非有想非無想處。是勝息寂。 tùng vô sở hữu xứ thú Phi hữu tưởng Phi vô tưởng xứ/xử 。thị thắng tức tịch 。 彼不知如真已。於如退轉。意便失定。 bỉ bất tri như chân dĩ 。ư như thoái chuyển 。ý tiện thất định 。 如是行禪者熾盛而謂衰退。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh nhi vị suy thoái 。 　云何行禪者衰退而謂熾盛。彼行禪者離欲．離惡不善之法。 　vân hà hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái nhi vị sí thịnh 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả ly dục ．ly ác bất thiện chi Pháp 。 有覺．有觀。離生喜．樂。得初禪成就遊。彼思餘小想。 hữu giác ．hữu quán 。ly sanh hỉ ．lạc/nhạc 。đắc sơ Thiền thành tựu du 。bỉ tư dư tiểu tưởng 。 修習第二禪道。彼行禪者便作是念。 tu tập đệ nhị Thiền đạo 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。 我心修習正思。快樂息寂。則從初禪趣第二禪。 ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。tức tòng sơ Thiền thú đệ nhị Thiền 。 是勝息寂。彼行禪者不知如真。 thị thắng tức tịch 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả bất tri như chân 。 寧可思厭相應想入初禪。 ninh khả tư yếm tướng ứng tưởng nhập sơ Thiền 。 不應思餘小想入第二禪。彼不知如真已。不覺彼心而便失定。 bất ưng tư dư tiểu tưởng nhập đệ nhị Thiền 。bỉ bất tri như chân dĩ 。bất giác bỉ tâm nhi tiện thất định 。 如是行禪者衰退而謂熾盛。　復次。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái nhi vị sí thịnh 。　phục thứ 。 行禪者覺．觀已息。內靖．一心。無覺．無觀。定生喜．樂。 hạnh/hành/hàng Thiền giả giác ．quán dĩ tức 。nội tĩnh ．nhất tâm 。vô giác ．vô quán 。định sanh hỉ ．lạc/nhạc 。 得第二禪成就遊。彼思餘小想。修習第三禪道。 đắc đệ nhị Thiền thành tựu du 。bỉ tư dư tiểu tưởng 。tu tập đệ tam Thiền đạo 。 彼行禪者便作是念。我心修習正思。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm tu tập chánh tư 。 快樂息寂。從第二禪趣第三禪。是勝息寂。 khoái lạc tức tịch 。tùng đệ nhị Thiền thú đệ tam Thiền 。thị thắng tức tịch 。 彼行禪者不知如真。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả bất tri như chân 。 寧可思厭相應想入第二禪。不應思餘小想入第三禪。 ninh khả tư yếm tướng ứng tưởng nhập đệ nhị Thiền 。bất ưng tư dư tiểu tưởng nhập đệ tam Thiền 。 彼不知如真已。不覺彼心而便失定。 bỉ bất tri như chân dĩ 。bất giác bỉ tâm nhi tiện thất định 。 如是行禪者衰退而謂熾盛。　復次。行禪者離於喜欲。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái nhi vị sí thịnh 。　phục thứ 。hạnh/hành/hàng Thiền giả ly ư hỉ dục 。 捨無求遊。正念正智而身覺樂。 xả vô cầu du 。chánh niệm chánh trí nhi thân giác lạc/nhạc 。 謂聖所說．聖所捨．念．樂住．空。得第三禪成就遊。 vị Thánh sở thuyết ．Thánh sở xả ．niệm ．lạc/nhạc trụ/trú ．không 。đắc đệ tam Thiền thành tựu du 。 彼思餘小想。修習第四禪道。彼行禪者便作是念。 bỉ tư dư tiểu tưởng 。tu tập đệ tứ Thiền đạo 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。 我心修習正思。快樂息寂。 ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從第三禪趣第四禪。是勝息寂。彼行禪者不知如真。 tùng đệ tam Thiền thú đệ tứ Thiền 。thị thắng tức tịch 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả bất tri như chân 。 寧可思厭相應想入第三禪。 ninh khả tư yếm tướng ứng tưởng nhập đệ tam Thiền 。 不應思餘小想入第四禪。彼不知如真已。 bất ưng tư dư tiểu tưởng nhập đệ tứ Thiền 。bỉ bất tri như chân dĩ 。 不覺彼心而便失定。如是行禪者衰退而謂熾盛。　復次。 bất giác bỉ tâm nhi tiện thất định 。như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái nhi vị sí thịnh 。　phục thứ 。 行禪者樂滅．苦滅。喜．憂本已滅。 hạnh/hành/hàng Thiền giả lạc/nhạc diệt ．khổ diệt 。hỉ ．ưu bổn dĩ diệt 。 不苦不樂．捨．念．清淨。得第四禪成就遊。彼思餘小想。 bất khổ bất lạc/nhạc ．xả ．niệm ．thanh tịnh 。đắc đệ tứ Thiền thành tựu du 。bỉ tư dư tiểu tưởng 。 修習無量空處道。彼行禪者便作是念。 tu tập vô lượng không xứ đạo 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。 我心修習正思。快樂息寂。從第四禪趣無量空處。 ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。tùng đệ tứ Thiền thú vô lượng không xứ 。 是勝息寂。彼行禪者不知如真。 thị thắng tức tịch 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả bất tri như chân 。 寧可思厭相應想入第四禪。 ninh khả tư yếm tướng ứng tưởng nhập đệ tứ Thiền 。 不應思餘小想入無量空處。彼不知如真已。不覺彼心而便失定。 bất ưng tư dư tiểu tưởng nhập vô lượng không xứ 。bỉ bất tri như chân dĩ 。bất giác bỉ tâm nhi tiện thất định 。 如是行禪者衰退而謂熾盛。　復次。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái nhi vị sí thịnh 。　phục thứ 。 行禪者度一切色想。滅有對想。不念若干想。 hạnh/hành/hàng Thiền giả độ nhất thiết sắc tưởng 。diệt hữu đối tưởng 。bất niệm nhược can tưởng 。 無量空。是無量空處成就遊。彼思餘小想。 vô lượng không 。thị vô lượng không xứ thành tựu du 。bỉ tư dư tiểu tưởng 。 修習無量識處道。彼行禪者便作是念。 tu tập vô lượng thức xứ/xử đạo 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。 我心修習正思。快樂息寂。 ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從無量空處趣無量識處。是勝息寂。彼行禪者不知如真。 tùng vô lượng không xứ thú vô lượng thức xứ/xử 。thị thắng tức tịch 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả bất tri như chân 。 寧可思厭相應想入無量空處。 ninh khả tư yếm tướng ứng tưởng nhập vô lượng không xứ 。 不應思餘小想入無量識處。彼不知如真已。 bất ưng tư dư tiểu tưởng nhập vô lượng thức xứ/xử 。bỉ bất tri như chân dĩ 。 不覺彼心而便失定。如是行禪者衰退而謂熾盛。　復次。 bất giác bỉ tâm nhi tiện thất định 。như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái nhi vị sí thịnh 。　phục thứ 。 行禪者度一切無量空處。無量識處。 hạnh/hành/hàng Thiền giả độ nhất thiết vô lượng không xứ 。vô lượng thức xứ/xử 。 是無量識處成就遊。彼思餘小想。修習無所有處道。 thị vô lượng thức xứ/xử thành tựu du 。bỉ tư dư tiểu tưởng 。tu tập vô sở hữu xứ đạo 。 彼行禪者便作是念。我心修習正思。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm tu tập chánh tư 。 快樂息寂。從無量識處趣至無所有處。是勝息寂。 khoái lạc tức tịch 。tùng vô lượng thức xứ/xử thú chí vô sở hữu xứ 。thị thắng tức tịch 。 彼行禪者不知如真。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả bất tri như chân 。 寧可思厭相應想入無量識處。不應思餘小想入無所有處。 ninh khả tư yếm tướng ứng tưởng nhập vô lượng thức xứ/xử 。bất ưng tư dư tiểu tưởng nhập vô sở hữu xứ 。 彼不知如真已。不覺彼心而便失定。 bỉ bất tri như chân dĩ 。bất giác bỉ tâm nhi tiện thất định 。 如是行禪者衰退而謂熾盛。　復次。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái nhi vị sí thịnh 。　phục thứ 。 行禪者度一切無量識處。無所有。是無所有處成就遊。 hạnh/hành/hàng Thiền giả độ nhất thiết vô lượng thức xứ/xử 。vô sở hữu 。thị vô sở hữu xứ thành tựu du 。 彼思餘小想。修習非有想非無想處道。 bỉ tư dư tiểu tưởng 。tu tập Phi hữu tưởng Phi vô tưởng xứ/xử đạo 。 彼行禪者便作是念。我心修習正思。快樂息寂。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從無所有處趣非有想非無想處。是勝息寂。 tùng vô sở hữu xứ thú Phi hữu tưởng Phi vô tưởng xứ/xử 。thị thắng tức tịch 。 彼行禪者不知如真。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả bất tri như chân 。 寧可思厭相應想入無所有處。不應思餘小想入非有想非無想處。 ninh khả tư yếm tướng ứng tưởng nhập vô sở hữu xứ 。bất ưng tư dư tiểu tưởng nhập Phi hữu tưởng Phi vô tưởng xứ/xử 。 彼不知如真已。不覺彼心而便失定。 bỉ bất tri như chân dĩ 。bất giác bỉ tâm nhi tiện thất định 。 如是行禪者衰退而謂熾盛。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái nhi vị sí thịnh 。 　云何行禪者衰退則知衰退如真。彼行禪者所行．所相．所標。 　vân hà hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái tức tri suy thoái như chân 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。 度一切無所有處。非有想非無想。 độ nhất thiết vô sở hữu xứ 。Phi hữu tưởng Phi vô tưởng 。 是非有想非無想處成就遊。彼不受此行。不念此。相．標。 thị Phi hữu tưởng Phi vô tưởng xứ/xử thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử 。tướng ．tiêu 。 唯行無所有處相應念想本退具。 duy hạnh/hành/hàng vô sở hữu xứ tướng ứng niệm tưởng bổn thoái cụ 。 彼行禪者便作是念。我心離本相。更趣餘處。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm ly bổn tướng 。cánh thú dư xứ 。 失非有想非無想處。滅定也。彼知如真已。 thất Phi hữu tưởng Phi vô tưởng xứ/xử 。diệt định dã 。bỉ tri như chân dĩ 。 於如不退。意不失定。 ư như bất thoái 。ý bất thất định 。 如是行禪者衰退則知衰退如真。　復次。行禪者所行．所相．所標。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái tức tri suy thoái như chân 。　phục thứ 。hạnh/hành/hàng Thiền giả sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。 度一切無量識處。無所有。是無所有處成就遊。 độ nhất thiết vô lượng thức xứ/xử 。vô sở hữu 。thị vô sở hữu xứ thành tựu du 。 彼不受此行。不念此相．標。 bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行無量識處相應念想本所行。彼行禪者便作是念。 duy hạnh/hành/hàng vô lượng thức xứ/xử tướng ứng niệm tưởng bổn sở hạnh 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。 我心離本相。更趣餘處。失無所有處。滅定也。 ngã tâm ly bổn tướng 。cánh thú dư xứ 。thất vô sở hữu xứ 。diệt định dã 。 彼知如真已。於如不退。意不失定。 bỉ tri như chân dĩ 。ư như bất thoái 。ý bất thất định 。 如是行禪者衰退則知衰退如真。　復次。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái tức tri suy thoái như chân 。　phục thứ 。 行禪者所行．所相．所標。度一切無量空處。無量識。 hạnh/hành/hàng Thiền giả sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。độ nhất thiết vô lượng không xứ 。vô lượng thức 。 是無量識處成就遊。彼不受此行。不念此相．標。 thị vô lượng thức xứ/xử thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行無量空處相應念想本退具。 duy hạnh/hành/hàng vô lượng không xứ tướng ứng niệm tưởng bổn thoái cụ 。 彼行禪者便作是念。我心離本相。更趣餘處。失無量空處。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm ly bổn tướng 。cánh thú dư xứ 。thất vô lượng không xứ 。 滅定也。彼知如真已。於如不退。意不失定。 diệt định dã 。bỉ tri như chân dĩ 。ư như bất thoái 。ý bất thất định 。 如是行禪者衰退則知衰退如真。　復次。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái tức tri suy thoái như chân 。　phục thứ 。 行禪者所行．所相．所標。度一切色想。滅有對想。 hạnh/hành/hàng Thiền giả sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。độ nhất thiết sắc tưởng 。diệt hữu đối tưởng 。 不念若干想。無量空。是無量空處成就遊。 bất niệm nhược can tưởng 。vô lượng không 。thị vô lượng không xứ thành tựu du 。 彼不受此行。不念此相．標。 bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行色樂相應念想本退具。彼行禪者便作是念。 duy hạnh/hành/hàng sắc lạc/nhạc tướng ứng niệm tưởng bổn thoái cụ 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。 我心離本相。更趣餘處。失無量空處。滅定也。 ngã tâm ly bổn tướng 。cánh thú dư xứ 。thất vô lượng không xứ 。diệt định dã 。 彼知如真已。於如不退。意不失定。 bỉ tri như chân dĩ 。ư như bất thoái 。ý bất thất định 。 如是行禪者衰退則知衰退如真。　復次。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái tức tri suy thoái như chân 。　phục thứ 。 行禪者所行．所相．所標。樂滅．苦滅。喜．憂本已滅。 hạnh/hành/hàng Thiền giả sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。lạc/nhạc diệt ．khổ diệt 。hỉ ．ưu bổn dĩ diệt 。 不苦不樂．捨．念．清淨。得第四禪成就遊。彼不受此行。 bất khổ bất lạc/nhạc ．xả ．niệm ．thanh tịnh 。đắc đệ tứ Thiền thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。 不念此相．標。唯行第三禪相應念想本退具。 bất niệm thử tướng ．tiêu 。duy hạnh/hành/hàng đệ tam Thiền tướng ứng niệm tưởng bổn thoái cụ 。 彼行禪者便作是念。我心離本相。更趣餘處。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm ly bổn tướng 。cánh thú dư xứ 。 失第四禪。滅定也。彼知如真已。於如不退。 thất đệ tứ Thiền 。diệt định dã 。bỉ tri như chân dĩ 。ư như bất thoái 。 意不失定。如是行禪者衰退則知衰退如真。 ý bất thất định 。như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái tức tri suy thoái như chân 。 復次。行禪者所行．所相．所標。離於喜欲。 phục thứ 。hạnh/hành/hàng Thiền giả sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。ly ư hỉ dục 。 捨無求遊。正念正智而身覺樂。 xả vô cầu du 。chánh niệm chánh trí nhi thân giác lạc/nhạc 。 謂聖所說．聖所捨．念．樂住．空。得第三禪成就遊。 vị Thánh sở thuyết ．Thánh sở xả ．niệm ．lạc/nhạc trụ/trú ．không 。đắc đệ tam Thiền thành tựu du 。 彼不受此行。不念此相．標。 bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行第二禪相應念想本退具。彼行禪者便作是念。我心離本相。 duy hạnh/hành/hàng đệ nhị Thiền tướng ứng niệm tưởng bổn thoái cụ 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm ly bổn tướng 。 更趣餘處。失第三禪。滅定也。彼知如真已。 cánh thú dư xứ 。thất đệ tam Thiền 。diệt định dã 。bỉ tri như chân dĩ 。 於如不退。意不失定。 ư như bất thoái 。ý bất thất định 。 如是行禪者衰退則知衰退如真。　復次。行禪者所行．所相．所標。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái tức tri suy thoái như chân 。　phục thứ 。hạnh/hành/hàng Thiền giả sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。 覺．觀已息。內靖．一心。無覺．無觀。定生喜．樂。 giác ．quán dĩ tức 。nội tĩnh ．nhất tâm 。vô giác ．vô quán 。định sanh hỉ ．lạc/nhạc 。 得第二禪成就遊。彼不受此行。不念此相．標。 đắc đệ nhị Thiền thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行初禪相應念想本退具。 duy hạnh/hành/hàng sơ Thiền tướng ứng niệm tưởng bổn thoái cụ 。 彼行禪者便作是念。我心離本相。更趣餘處。失第二禪。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm ly bổn tướng 。cánh thú dư xứ 。thất đệ nhị Thiền 。 滅定也。彼知如真已。於如不退。意不失定。 diệt định dã 。bỉ tri như chân dĩ 。ư như bất thoái 。ý bất thất định 。 如是行禪者衰退則知衰退如真。　復次。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái tức tri suy thoái như chân 。　phục thứ 。 行禪者所行．所相．所標。離欲．離惡不善之法。 hạnh/hành/hàng Thiền giả sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。ly dục ．ly ác bất thiện chi Pháp 。 有覺．有觀。離生喜．樂。得初禪成就遊。 hữu giác ．hữu quán 。ly sanh hỉ ．lạc/nhạc 。đắc sơ Thiền thành tựu du 。 彼不受此行。不念此相．標。 bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行欲樂相應念想本退具。彼行禪者便作是念。我心離本相。 duy hạnh/hành/hàng dục lạc/nhạc tướng ứng niệm tưởng bổn thoái cụ 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm ly bổn tướng 。 更趣餘處。失初禪。滅定也。彼知如真已。 cánh thú dư xứ 。thất sơ Thiền 。diệt định dã 。bỉ tri như chân dĩ 。 於如不退。意不失定。 ư như bất thoái 。ý bất thất định 。 如是行禪者衰退則知衰退如真。　云何行禪者熾盛則知熾盛如真。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả suy thoái tức tri suy thoái như chân 。　vân hà hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh tức tri sí thịnh như chân 。 彼行禪者離欲．離惡不善之法。有覺．有觀。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả ly dục ．ly ác bất thiện chi Pháp 。hữu giác ．hữu quán 。 離生喜．樂。得初禪成就遊。彼心修習正思。 ly sanh hỉ ．lạc/nhạc 。đắc sơ Thiền thành tựu du 。bỉ tâm tu tập chánh tư 。 快樂息寂。則從初禪趣第二禪。是勝息寂。 khoái lạc tức tịch 。tức tòng sơ Thiền thú đệ nhị Thiền 。thị thắng tức tịch 。 彼行禪者便作是念。我心修習正思。快樂息寂。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 則從初禪趣第二禪。是勝息寂。 tức tòng sơ Thiền thú đệ nhị Thiền 。thị thắng tức tịch 。 彼知如真已。便覺彼心而不失定。 bỉ tri như chân dĩ 。tiện giác bỉ tâm nhi bất thất định 。 如是行禪者熾盛則知熾盛如真。　復次。行禪者覺．觀已息。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh tức tri sí thịnh như chân 。　phục thứ 。hạnh/hành/hàng Thiền giả giác ．quán dĩ tức 。 內靖．一心。無覺．無觀。定生喜．樂。 nội tĩnh ．nhất tâm 。vô giác ．vô quán 。định sanh hỉ ．lạc/nhạc 。 得第二禪成就遊。彼心修習正思。快樂息寂。 đắc đệ nhị Thiền thành tựu du 。bỉ tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從第二禪趣第三禪。是勝息寂。彼行禪者便作是念。 tùng đệ nhị Thiền thú đệ tam Thiền 。thị thắng tức tịch 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。 我心修習正思。快樂息寂。 ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從第二禪趣第三禪。是勝息寂。彼知如真已。 tùng đệ nhị Thiền thú đệ tam Thiền 。thị thắng tức tịch 。bỉ tri như chân dĩ 。 便覺彼心而不失定。如是行禪者熾盛則知熾盛如真。 tiện giác bỉ tâm nhi bất thất định 。như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh tức tri sí thịnh như chân 。 復次。行禪者離於喜欲。捨無求遊。 phục thứ 。hạnh/hành/hàng Thiền giả ly ư hỉ dục 。xả vô cầu du 。 正念正智而身覺樂。謂聖所說．聖所捨．念．樂住．空。 chánh niệm chánh trí nhi thân giác lạc/nhạc 。vị Thánh sở thuyết ．Thánh sở xả ．niệm ．lạc/nhạc trụ/trú ．không 。 得第三禪成就遊。彼心修習正思。快樂息寂。 đắc đệ tam Thiền thành tựu du 。bỉ tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從第三禪趣第四禪。是勝息寂。 tùng đệ tam Thiền thú đệ tứ Thiền 。thị thắng tức tịch 。 彼行禪者便作是念。我心修習正思。快樂息寂。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從第三禪趣第四禪。是勝息寂。彼知如真已。 tùng đệ tam Thiền thú đệ tứ Thiền 。thị thắng tức tịch 。bỉ tri như chân dĩ 。 便覺彼心而不失定。 tiện giác bỉ tâm nhi bất thất định 。 如是行禪者熾盛則知熾盛如真。　復次。行禪者樂滅．苦滅。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh tức tri sí thịnh như chân 。　phục thứ 。hạnh/hành/hàng Thiền giả lạc/nhạc diệt ．khổ diệt 。 喜．憂本已滅。不苦不樂．捨．念．清淨。得第四禪成就遊。 hỉ ．ưu bổn dĩ diệt 。bất khổ bất lạc/nhạc ．xả ．niệm ．thanh tịnh 。đắc đệ tứ Thiền thành tựu du 。 彼心修習正思。快樂息寂。 bỉ tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從第四禪趣無量空處。是勝息寂。彼行禪者便作是念。 tùng đệ tứ Thiền thú vô lượng không xứ 。thị thắng tức tịch 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。 我心修習正思。快樂息寂。 ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從第四禪趣無量空處。是勝息寂。彼知如真已。 tùng đệ tứ Thiền thú vô lượng không xứ 。thị thắng tức tịch 。bỉ tri như chân dĩ 。 便覺彼心而不失定。如是行禪者熾盛則知熾盛如真。 tiện giác bỉ tâm nhi bất thất định 。như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh tức tri sí thịnh như chân 。 　復次。行禪者度一切色想。滅有對想。 　phục thứ 。hạnh/hành/hàng Thiền giả độ nhất thiết sắc tưởng 。diệt hữu đối tưởng 。 不念若干想。無量空。是無量空處成就遊。 bất niệm nhược can tưởng 。vô lượng không 。thị vô lượng không xứ thành tựu du 。 彼心修習正思。快樂息寂。 bỉ tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從無量空處趣無量識處。是勝息寂。彼行禪者便作是念。 tùng vô lượng không xứ thú vô lượng thức xứ/xử 。thị thắng tức tịch 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。 我心修習正思。快樂息寂。 ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從無量空處趣無量識處。是勝息寂。彼知如真已。 tùng vô lượng không xứ thú vô lượng thức xứ/xử 。thị thắng tức tịch 。bỉ tri như chân dĩ 。 便覺彼心而不失定。如是行禪者熾盛則知熾盛如真。 tiện giác bỉ tâm nhi bất thất định 。như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh tức tri sí thịnh như chân 。 　復次。行禪者度一切無量空處。無量識。 　phục thứ 。hạnh/hành/hàng Thiền giả độ nhất thiết vô lượng không xứ 。vô lượng thức 。 是無量識處成就遊。彼心修習正思。快樂息寂。 thị vô lượng thức xứ/xử thành tựu du 。bỉ tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從無量識處趣無所有處。是勝息寂。 tùng vô lượng thức xứ/xử thú vô sở hữu xứ 。thị thắng tức tịch 。 彼行禪者便作是念。我心修習正思。快樂息寂。 bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從無量識處趣無所有處。是勝息寂。 tùng vô lượng thức xứ/xử thú vô sở hữu xứ 。thị thắng tức tịch 。 彼知如真已。便覺彼心而不失定。 bỉ tri như chân dĩ 。tiện giác bỉ tâm nhi bất thất định 。 如是行禪者熾盛則知熾盛如真。　復次。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh tức tri sí thịnh như chân 。　phục thứ 。 行禪者度一切無量識處。無所有。是無所有處成就遊。 hạnh/hành/hàng Thiền giả độ nhất thiết vô lượng thức xứ/xử 。vô sở hữu 。thị vô sở hữu xứ thành tựu du 。 彼心修習正思。快樂息寂。 bỉ tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從無所有處趣非有想非無想處。是勝息寂。彼行禪者便作是念。 tùng vô sở hữu xứ thú Phi hữu tưởng Phi vô tưởng xứ/xử 。thị thắng tức tịch 。bỉ hạnh/hành/hàng Thiền giả tiện tác thị niệm 。 我心修習正思。快樂息寂。 ngã tâm tu tập chánh tư 。khoái lạc tức tịch 。 從無所有處趣非有想非無想處。是勝息寂。彼知如真已。 tùng vô sở hữu xứ thú Phi hữu tưởng Phi vô tưởng xứ/xử 。thị thắng tức tịch 。bỉ tri như chân dĩ 。 便覺彼心而不失定。 tiện giác bỉ tâm nhi bất thất định 。 如是行禪者熾盛則知熾盛如真。世間實有是四種行禪者。 như thị hạnh/hành/hàng Thiền giả sí thịnh tức tri sí thịnh như chân 。thế gian thật hữu thị tứ chủng hạnh/hành/hàng Thiền giả 。 因此故說。　佛說如是。彼諸比丘聞佛所說。 nhân thử cố thuyết 。　Phật thuyết như thị 。bỉ chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。 歡喜奉行。 hoan hỉ phụng hành 。 行禪經第五竟(二千五百七十七字)。 hạnh/hành/hàng Thiền Kinh đệ ngũ cánh (nhị thiên ngũ bách thất thập thất tự )。 　　　　（一七七）中阿含心品說經第六(第四分別 　　　　（nhất thất thất ）Trung A-Hàm tâm phẩm thuyết Kinh đệ lục (đệ tứ phân biệt 　　　　誦) 　　　　tụng ) 我聞如是。　一時。 ngã Văn như thị 。　nhất thời 。 佛遊拘樓瘦劒摩瑟曇拘樓都邑。　爾時。世尊告諸比丘。 Phật du câu lâu sấu 劒ma sắt đàm câu lâu đô ấp 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo 。 我今當為汝等說法。初妙．中妙．竟亦妙。有義有文。 ngã kim đương vi/vì/vị nhữ đẳng thuyết Pháp 。sơ diệu ．trung diệu ．cánh diệc diệu 。hữu nghĩa hữu văn 。 具足清淨。顯現梵行。名四種說經。 cụ túc thanh tịnh 。hiển hiện phạm hạnh 。danh tứ chủng thuyết Kinh 。 如四種說經分別其義。諦聽。諦聽。善思念之。我今當說。 như tứ chủng thuyết Kinh phân biệt kỳ nghĩa 。đế thính 。đế thính 。thiện tư niệm chi 。ngã kim đương thuyết 。 時。諸比丘受教而聽。　佛言。 thời 。chư Tỳ-kheo thọ giáo nhi thính 。　Phật ngôn 。 云何四種說經分別其義。若有比丘所行．所相．所標。 vân hà tứ chủng thuyết Kinh phân biệt kỳ nghĩa 。nhược hữu Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。 離欲．離惡不善之法。有覺．有觀。離生喜．樂。 ly dục ．ly ác bất thiện chi Pháp 。hữu giác ．hữu quán 。ly sanh hỉ ．lạc/nhạc 。 得初禪成就遊。彼不受此行。不念此相．標。 đắc sơ Thiền thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行欲樂相應念想退轉具。彼比丘應當知。 duy hạnh/hành/hàng dục lạc/nhạc tướng ứng niệm tưởng thoái chuyển cụ 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。 我生此法。不住．不進。亦復不厭。 ngã sanh thử pháp 。bất trụ ．bất tiến/tấn 。diệc phục bất yếm 。 我生此法而令我退。然我此定不得久住。彼比丘應如是知。 ngã sanh thử pháp nhi lệnh ngã thoái 。nhiên ngã thử định bất đắc cửu trụ 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。 復次。比丘所行．所相．所標。 phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。 離欲．離惡不善之法。有覺．有觀。離生喜．樂。得初禪成就遊。 ly dục ．ly ác bất thiện chi Pháp 。hữu giác ．hữu quán 。ly sanh hỉ ．lạc/nhạc 。đắc sơ Thiền thành tựu du 。 彼受此行。念此相．標。立念如法。令住一意。 bỉ thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。niệm thử tướng ．tiêu 。lập niệm như pháp 。lệnh trụ/trú nhất ý 。 彼比丘應當知。我生此法。不退．不進。 bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất tiến/tấn 。 亦復不厭。我生此法能令我住。 diệc phục bất yếm 。ngã sanh thử pháp năng lệnh ngã trụ/trú 。 而我此定必得久住。彼比丘應如是知。　復次。 nhi ngã thử định tất đắc cửu trụ 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。 比丘所行．所相．所標。離欲．離惡不善之法。有覺．有觀。 Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。ly dục ．ly ác bất thiện chi Pháp 。hữu giác ．hữu quán 。 離生喜．樂。得初禪成就遊。彼不受此行。 ly sanh hỉ ．lạc/nhạc 。đắc sơ Thiền thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。 不念此相．標。唯行第二禪相應念想昇進具。 bất niệm thử tướng ．tiêu 。duy hạnh/hành/hàng đệ nhị Thiền tướng ứng niệm tưởng thăng tiến cụ 。 彼比丘應當知。我生此法。不退．不住。亦復不厭。 bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất trụ 。diệc phục bất yếm 。 我生此法令我昇進。 ngã sanh thử pháp lệnh ngã thăng tiến 。 如是不久當得第二禪。彼比丘應如是知。　復次。 như thị bất cửu đương đắc đệ nhị Thiền 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。 比丘所行．所相．所標。離欲．離惡不善之法。有覺．有觀。 Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。ly dục ．ly ác bất thiện chi Pháp 。hữu giác ．hữu quán 。 離生喜．樂。得初離成就遊。彼不受此行。 ly sanh hỉ ．lạc/nhạc 。đắc sơ ly thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。 不念此相．標。唯行滅息相應念想無欲具。 bất niệm thử tướng ．tiêu 。duy hạnh/hành/hàng diệt tức tướng ứng niệm tưởng vô dục cụ 。 彼比丘應當知。我生此法。不退．不住。亦不昇進。 bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất trụ 。diệc bất thăng tiến 。 我生此法能令我厭。如是不久當得漏盡。 ngã sanh thử pháp năng lệnh ngã yếm 。như thị bất cửu đương đắc lậu tận 。 彼比丘應如是知。　復次。比丘所行．所相．所標。 bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。 覺．觀已息。內靖．一心。無覺．無觀。定生喜．樂。 giác ．quán dĩ tức 。nội tĩnh ．nhất tâm 。vô giác ．vô quán 。định sanh hỉ ．lạc/nhạc 。 得第二禪成就遊。彼不受此行。不念此相．標。 đắc đệ nhị Thiền thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行初禪相應念想退轉具。彼比丘應當知。 duy hạnh/hành/hàng sơ Thiền tướng ứng niệm tưởng thoái chuyển cụ 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。 我生此法。不住．不進。亦復不厭。 ngã sanh thử pháp 。bất trụ ．bất tiến/tấn 。diệc phục bất yếm 。 我生此法而令我退。然我此定不得久住。 ngã sanh thử pháp nhi lệnh ngã thoái 。nhiên ngã thử định bất đắc cửu trụ 。 彼比丘應如是知。　復次。比丘所行．所相．所標。覺．觀已息。 bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。giác ．quán dĩ tức 。 內靖．一心。無覺．無觀。定生喜．樂。 nội tĩnh ．nhất tâm 。vô giác ．vô quán 。định sanh hỉ ．lạc/nhạc 。 得第二禪成就遊。彼受此行。念此相．標。立念如法。 đắc đệ nhị Thiền thành tựu du 。bỉ thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。niệm thử tướng ．tiêu 。lập niệm như pháp 。 令住一意。彼比丘應當知。我生此法。不退．不進。 lệnh trụ/trú nhất ý 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất tiến/tấn 。 亦復不厭。我生此法能令我住。 diệc phục bất yếm 。ngã sanh thử pháp năng lệnh ngã trụ/trú 。 而我此定必得久住。彼比丘應如是知。　復次。 nhi ngã thử định tất đắc cửu trụ 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。 比丘所行．所相．所標。覺．觀已息。內靖．一心。無覺．無觀。 Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。giác ．quán dĩ tức 。nội tĩnh ．nhất tâm 。vô giác ．vô quán 。 定生喜．樂。得第二禪成就遊。彼不受此行。 định sanh hỉ ．lạc/nhạc 。đắc đệ nhị Thiền thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。 不念此相．標。唯行第三禪相應念想昇進具。 bất niệm thử tướng ．tiêu 。duy hạnh/hành/hàng đệ tam Thiền tướng ứng niệm tưởng thăng tiến cụ 。 彼比丘應當知。我生此法。不退．不住。亦復不厭。 bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất trụ 。diệc phục bất yếm 。 我生此法令我昇進。 ngã sanh thử pháp lệnh ngã thăng tiến 。 如是不久當得第三禪。彼比丘應如是知。　復次。 như thị bất cửu đương đắc đệ tam Thiền 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。 比丘所行．所相．所標。覺．觀已息。內靖．一心。無覺．無觀。 Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。giác ．quán dĩ tức 。nội tĩnh ．nhất tâm 。vô giác ．vô quán 。 定生喜．樂。得第二禪成就遊。彼不受此行。 định sanh hỉ ．lạc/nhạc 。đắc đệ nhị Thiền thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。 不念此相．標。唯行滅息相應念想無欲具。 bất niệm thử tướng ．tiêu 。duy hạnh/hành/hàng diệt tức tướng ứng niệm tưởng vô dục cụ 。 彼比丘應當知。我生此法。不退．不住。亦不昇進。 bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất trụ 。diệc bất thăng tiến 。 我生此法能令我厭。如是不久當得漏盡。 ngã sanh thử pháp năng lệnh ngã yếm 。như thị bất cửu đương đắc lậu tận 。 彼比丘應如是知。　復次。比丘所行．所相．所標。 bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。 離於喜欲。捨無求遊。正念正智而身覺樂。 ly ư hỉ dục 。xả vô cầu du 。chánh niệm chánh trí nhi thân giác lạc/nhạc 。 謂聖所說．聖所捨．念．樂住．空。 vị Thánh sở thuyết ．Thánh sở xả ．niệm ．lạc/nhạc trụ/trú ．không 。 得第三禪成就遊。彼不受此行。不念此相．標。 đắc đệ tam Thiền thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行第二禪相應念想退轉具。彼比丘應當知。 duy hạnh/hành/hàng đệ nhị Thiền tướng ứng niệm tưởng thoái chuyển cụ 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。 我生此法。不住．不進。亦復不厭。 ngã sanh thử pháp 。bất trụ ．bất tiến/tấn 。diệc phục bất yếm 。 我生此法而令我退。然我此定不得久住。彼比丘應如是知。 ngã sanh thử pháp nhi lệnh ngã thoái 。nhiên ngã thử định bất đắc cửu trụ 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。 復次。比丘所行．所相．所標。離於喜欲。 phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。ly ư hỉ dục 。 捨無求遊。正念正智而身覺樂。 xả vô cầu du 。chánh niệm chánh trí nhi thân giác lạc/nhạc 。 謂聖所說．聖所捨．念．樂住．空。得第三禪成就遊。彼受此行。 vị Thánh sở thuyết ．Thánh sở xả ．niệm ．lạc/nhạc trụ/trú ．không 。đắc đệ tam Thiền thành tựu du 。bỉ thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。 念此相．標。立念如法。令住一意。彼比丘應當知。 niệm thử tướng ．tiêu 。lập niệm như pháp 。lệnh trụ/trú nhất ý 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。 我生此法。不退．不進。亦復不厭。 ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất tiến/tấn 。diệc phục bất yếm 。 我生此法能令我住。而我此定必得久住。 ngã sanh thử pháp năng lệnh ngã trụ/trú 。nhi ngã thử định tất đắc cửu trụ 。 彼比丘應如是知。　復次。比丘所行．所相．所標。 bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。 離於喜欲。捨無求遊。正念正智而身覺樂。 ly ư hỉ dục 。xả vô cầu du 。chánh niệm chánh trí nhi thân giác lạc/nhạc 。 謂聖所說．聖所捨．念．樂住．空。得第三禪成就遊。 vị Thánh sở thuyết ．Thánh sở xả ．niệm ．lạc/nhạc trụ/trú ．không 。đắc đệ tam Thiền thành tựu du 。 彼不受此行。不念此相．標。 bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行第四禪相應念想昇進具。彼比丘應當知。我生此法。 duy hạnh/hành/hàng đệ tứ Thiền tướng ứng niệm tưởng thăng tiến cụ 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。 不退．不住。亦復不厭。我生此法令我昇進。 bất thoái ．bất trụ 。diệc phục bất yếm 。ngã sanh thử pháp lệnh ngã thăng tiến 。 如是不久當得第四禪。彼比丘應如是知。　復次。 như thị bất cửu đương đắc đệ tứ Thiền 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。 比丘所行．所相。所標。離於喜欲。捨無求遊。 Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng 。sở tiêu 。ly ư hỉ dục 。xả vô cầu du 。 正念正智而身覺樂。 chánh niệm chánh trí nhi thân giác lạc/nhạc 。 謂聖所說．聖所捨．念．樂住．空。得第三禪成就遊。彼不受此行。 vị Thánh sở thuyết ．Thánh sở xả ．niệm ．lạc/nhạc trụ/trú ．không 。đắc đệ tam Thiền thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。 不念此相．標。唯行滅息相應念想無欲具。 bất niệm thử tướng ．tiêu 。duy hạnh/hành/hàng diệt tức tướng ứng niệm tưởng vô dục cụ 。 彼比丘應當知。我生此法。不退．不住。 bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất trụ 。 亦不昇進。我生此法能令我厭。 diệc bất thăng tiến 。ngã sanh thử pháp năng lệnh ngã yếm 。 如是不久當得漏盡。彼比丘應如是知。　復次。 như thị bất cửu đương đắc lậu tận 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。 比丘所行．所相．所標。樂滅．苦滅。喜．憂本已滅。 Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。lạc/nhạc diệt ．khổ diệt 。hỉ ．ưu bổn dĩ diệt 。 不苦不樂．捨．念．清淨。得第四禪成就遊。彼不受此行。 bất khổ bất lạc/nhạc ．xả ．niệm ．thanh tịnh 。đắc đệ tứ Thiền thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。 不念此相．標。唯行第三禪相應念想退轉具。 bất niệm thử tướng ．tiêu 。duy hạnh/hành/hàng đệ tam Thiền tướng ứng niệm tưởng thoái chuyển cụ 。 彼比丘應當知。我生此法。不住．不進。 bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。bất trụ ．bất tiến/tấn 。 亦復不厭。我生此法而令我退。 diệc phục bất yếm 。ngã sanh thử pháp nhi lệnh ngã thoái 。 然我此定不得久住。彼比丘應如是知。　復次。 nhiên ngã thử định bất đắc cửu trụ 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。 比丘所行．所相．所標。樂滅．苦滅。喜．憂本已滅。 Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。lạc/nhạc diệt ．khổ diệt 。hỉ ．ưu bổn dĩ diệt 。 不苦不樂．捨．念．清淨。得第四禪成就遊。彼受此行。 bất khổ bất lạc/nhạc ．xả ．niệm ．thanh tịnh 。đắc đệ tứ Thiền thành tựu du 。bỉ thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。 念此相．標。立念如法。令住一意。彼比丘應當知。 niệm thử tướng ．tiêu 。lập niệm như pháp 。lệnh trụ/trú nhất ý 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。 我生此法。不退．不進。亦復不厭。 ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất tiến/tấn 。diệc phục bất yếm 。 我生此法能令我住。而我此定必得久住。 ngã sanh thử pháp năng lệnh ngã trụ/trú 。nhi ngã thử định tất đắc cửu trụ 。 彼比丘應如是知。　復次。比丘所行．所相．所標。樂滅．苦滅。 bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。lạc/nhạc diệt ．khổ diệt 。 喜．憂本已滅。不苦不樂．捨．念．清淨。 hỉ ．ưu bổn dĩ diệt 。bất khổ bất lạc/nhạc ．xả ．niệm ．thanh tịnh 。 得第四禪成就遊。彼不受此行。不念此相．標。 đắc đệ tứ Thiền thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行無量空處相應念想昇進具。彼比丘應當知。 duy hạnh/hành/hàng vô lượng không xứ tướng ứng niệm tưởng thăng tiến cụ 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。 我生此法。不退．不住。亦復不厭。 ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất trụ 。diệc phục bất yếm 。 我生此法令我昇進。如是不久當得無量空處。 ngã sanh thử pháp lệnh ngã thăng tiến 。như thị bất cửu đương đắc vô lượng không xứ 。 彼比丘應如是知。　復次。比丘所行．所相．所標。樂滅．苦滅。 bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。lạc/nhạc diệt ．khổ diệt 。 喜．憂本已滅。不苦不樂．捨．念．清淨。 hỉ ．ưu bổn dĩ diệt 。bất khổ bất lạc/nhạc ．xả ．niệm ．thanh tịnh 。 得第四禪成就遊。彼不受此行。不念此相．標。 đắc đệ tứ Thiền thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行滅息相應念想無欲具。彼比丘應當知。 duy hạnh/hành/hàng diệt tức tướng ứng niệm tưởng vô dục cụ 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。 我生此法。不退．不住。亦不昇進。 ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất trụ 。diệc bất thăng tiến 。 我生此法能令我厭。如是不久當得漏盡。 ngã sanh thử pháp năng lệnh ngã yếm 。như thị bất cửu đương đắc lậu tận 。 彼比丘應如是知。　復次。比丘所行．所相．所標。度一切色想。 bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。độ nhất thiết sắc tưởng 。 滅有對想。不念若干想。無量空。 diệt hữu đối tưởng 。bất niệm nhược can tưởng 。vô lượng không 。 是無量空處成就遊。彼不受此行。不念此相．標。 thị vô lượng không xứ thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行色樂相應念想退轉具。彼比丘應當知。 duy hạnh/hành/hàng sắc lạc/nhạc tướng ứng niệm tưởng thoái chuyển cụ 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。 我生此法。不住．不進。亦復不厭。 ngã sanh thử pháp 。bất trụ ．bất tiến/tấn 。diệc phục bất yếm 。 我生此法而令我退。然我此定不得久住。 ngã sanh thử pháp nhi lệnh ngã thoái 。nhiên ngã thử định bất đắc cửu trụ 。 彼比丘應如是知。　復次。比丘所行．所相．所標。度一切色想。 bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。độ nhất thiết sắc tưởng 。 滅有對想。不念若干想。無量空。 diệt hữu đối tưởng 。bất niệm nhược can tưởng 。vô lượng không 。 是無量空處成就遊。彼受此行。念此相．標。立念如法。 thị vô lượng không xứ thành tựu du 。bỉ thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。niệm thử tướng ．tiêu 。lập niệm như pháp 。 令住一意。彼比丘應當知。我生此法。 lệnh trụ/trú nhất ý 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。 不退．不進。亦復不厭。我生此法能令我住。 bất thoái ．bất tiến/tấn 。diệc phục bất yếm 。ngã sanh thử pháp năng lệnh ngã trụ/trú 。 而我此定必得久住。彼比丘應如是知。　復次。 nhi ngã thử định tất đắc cửu trụ 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。 比丘所行．所相．所標。度一切色想。滅有對想。 Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。độ nhất thiết sắc tưởng 。diệt hữu đối tưởng 。 不念若干想。無量空。是無量空處成就遊。 bất niệm nhược can tưởng 。vô lượng không 。thị vô lượng không xứ thành tựu du 。 彼不受此行。不念此相．標。 bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行無量識處相應念想昇進具。彼比丘應當知。我生此法。 duy hạnh/hành/hàng vô lượng thức xứ/xử tướng ứng niệm tưởng thăng tiến cụ 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。 不退．不住。亦復不厭。我生此法令我昇進。 bất thoái ．bất trụ 。diệc phục bất yếm 。ngã sanh thử pháp lệnh ngã thăng tiến 。 如是不久當得無量識處。彼比丘應如是知。 như thị bất cửu đương đắc vô lượng thức xứ/xử 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。 復次。比丘所行．所相．所標。度一切色想。 phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。độ nhất thiết sắc tưởng 。 滅有對想。不念若干想。無量空。 diệt hữu đối tưởng 。bất niệm nhược can tưởng 。vô lượng không 。 是無量空處成就遊。彼不受此行。不念此相．標。 thị vô lượng không xứ thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行滅息相應念想無欲具。彼比丘應當知。 duy hạnh/hành/hàng diệt tức tướng ứng niệm tưởng vô dục cụ 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。 我生此法。不退．不住。亦不昇進。 ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất trụ 。diệc bất thăng tiến 。 我生此法能令我厭。如是不久當得漏盡。 ngã sanh thử pháp năng lệnh ngã yếm 。như thị bất cửu đương đắc lậu tận 。 彼比丘應如是知。　復次。比丘所行．所相．所標。 bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。 度一切無量空處。無量識。是無量識處成就遊。 độ nhất thiết vô lượng không xứ 。vô lượng thức 。thị vô lượng thức xứ/xử thành tựu du 。 彼不受此行。不念此相．標。 bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行無量空處相應念想退轉具。彼比丘應當知。我生此法。 duy hạnh/hành/hàng vô lượng không xứ tướng ứng niệm tưởng thoái chuyển cụ 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。 不住．不進。亦復不厭。我生此法而令我退。 bất trụ ．bất tiến/tấn 。diệc phục bất yếm 。ngã sanh thử pháp nhi lệnh ngã thoái 。 然我此定不得久住。彼比丘應如是知。　復次。 nhiên ngã thử định bất đắc cửu trụ 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。 比丘所行．所相．所標。度一切無量空處。無量識。 Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。độ nhất thiết vô lượng không xứ 。vô lượng thức 。 是無量識處成就遊。彼受此行。念此相．標。 thị vô lượng thức xứ/xử thành tựu du 。bỉ thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。niệm thử tướng ．tiêu 。 立念如法。令住一意。彼比丘應當知。 lập niệm như pháp 。lệnh trụ/trú nhất ý 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。 我生此法。不退．不進。亦復不厭。 ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất tiến/tấn 。diệc phục bất yếm 。 我生此法能令我住。而我此定必得久住。彼比丘應如是知。 ngã sanh thử pháp năng lệnh ngã trụ/trú 。nhi ngã thử định tất đắc cửu trụ 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。 復次。比丘所行．所相．所標。度一切無量空處。 phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。độ nhất thiết vô lượng không xứ 。 無量識。是無量識處成就遊。彼不受此行。 vô lượng thức 。thị vô lượng thức xứ/xử thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。 不念此相．標。 bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行無所有處相應念想昇進具。彼比丘應當知。我生此法。不退．不住。 duy hạnh/hành/hàng vô sở hữu xứ tướng ứng niệm tưởng thăng tiến cụ 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất trụ 。 亦復不厭。我生此法令我昇進。 diệc phục bất yếm 。ngã sanh thử pháp lệnh ngã thăng tiến 。 如是不久當得無所有處。彼比丘應如是知。　復次。 như thị bất cửu đương đắc vô sở hữu xứ 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。 比丘所行．所相．所標。度一切無量空處。 Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。độ nhất thiết vô lượng không xứ 。 無量識。是無量識處成就遊。彼不受此行。 vô lượng thức 。thị vô lượng thức xứ/xử thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。 不念此相．標。唯行滅息相應念想無欲具。 bất niệm thử tướng ．tiêu 。duy hạnh/hành/hàng diệt tức tướng ứng niệm tưởng vô dục cụ 。 彼比丘應當知。我生此法。不退．不住。亦不昇進。 bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất trụ 。diệc bất thăng tiến 。 我生此法能令我厭。 ngã sanh thử pháp năng lệnh ngã yếm 。 如是不久當得漏盡。彼比丘應如是知。　復次。 như thị bất cửu đương đắc lậu tận 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。 比丘所行．所相．所標。度一切無量識處。無所有。 Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。độ nhất thiết vô lượng thức xứ/xử 。vô sở hữu 。 是無所有處成就遊。彼不受此行。不念此相．標。 thị vô sở hữu xứ thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行無量識處相應念想退轉具。彼比丘應當知。 duy hạnh/hành/hàng vô lượng thức xứ/xử tướng ứng niệm tưởng thoái chuyển cụ 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。 我生此法。不住．不進。亦復不厭。 ngã sanh thử pháp 。bất trụ ．bất tiến/tấn 。diệc phục bất yếm 。 我生此法而令我退。然我此定不得久住。 ngã sanh thử pháp nhi lệnh ngã thoái 。nhiên ngã thử định bất đắc cửu trụ 。 彼比丘應如是知。　復次。比丘所行．所相．所標。 bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。 度一切無量識處。無所有。是無所有處成就遊。 độ nhất thiết vô lượng thức xứ/xử 。vô sở hữu 。thị vô sở hữu xứ thành tựu du 。 彼受此行。念此相．標。立念如法。令住一意。 bỉ thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。niệm thử tướng ．tiêu 。lập niệm như pháp 。lệnh trụ/trú nhất ý 。 彼比丘應當知。我生此法。不退．不進。亦復不厭。 bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất tiến/tấn 。diệc phục bất yếm 。 我生此法能令我住。而我此定必得久住。 ngã sanh thử pháp năng lệnh ngã trụ/trú 。nhi ngã thử định tất đắc cửu trụ 。 彼比丘應如是知。　復次。比丘所行．所相．所標。 bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。 度一切無量識處。無所有。 độ nhất thiết vô lượng thức xứ/xử 。vô sở hữu 。 是無所有處成就遊。彼不受此行。不念此相．標。 thị vô sở hữu xứ thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行非有想非無想處相應念想昇進具。彼比丘應當知。 duy hạnh/hành/hàng Phi hữu tưởng Phi vô tưởng xứ/xử tướng ứng niệm tưởng thăng tiến cụ 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。 我生此法。不退．不住。亦復不厭。 ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất trụ 。diệc phục bất yếm 。 我生此法令我昇進。 ngã sanh thử pháp lệnh ngã thăng tiến 。 如是不久當得非有想非無想處。彼比丘應如是知。　復次。 như thị bất cửu đương đắc Phi hữu tưởng Phi vô tưởng xứ/xử 。bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。　phục thứ 。 比丘所行．所相．所標。度一切無量識處。無所有。 Tỳ-kheo sở hạnh ．sở tướng ．sở tiêu 。độ nhất thiết vô lượng thức xứ/xử 。vô sở hữu 。 是無所有處成就遊。彼不受此行。不念此相．標。 thị vô sở hữu xứ thành tựu du 。bỉ bất thọ/thụ thử hạnh/hành/hàng 。bất niệm thử tướng ．tiêu 。 唯行厭相應念想無欲具。彼比丘應當知。 duy hạnh/hành/hàng yếm tướng ứng niệm tưởng vô dục cụ 。bỉ Tỳ-kheo ứng đương tri 。 我生此法。不退．不住。亦不昇進。 ngã sanh thử pháp 。bất thoái ．bất trụ 。diệc bất thăng tiến 。 我生此法能令我厭。如是。不久當得漏盡。 ngã sanh thử pháp năng lệnh ngã yếm 。như thị 。bất cửu đương đắc lậu tận 。 彼比丘應如是知。有想有知。齊是得知。 bỉ Tỳ-kheo ưng như thị tri 。hữu tưởng hữu tri 。tề thị đắc tri 。 乃至非有想非無想處行餘第一有。行禪比丘者。 nãi chí Phi hữu tưởng Phi vô tưởng xứ/xử hạnh/hành/hàng dư đệ nhất hữu 。hạnh/hành/hàng Thiền Tỳ-kheo giả 。 從是起當為彼說。　佛說如是。彼諸比丘聞佛所說。 tùng thị khởi đương vi/vì/vị bỉ thuyết 。　Phật thuyết như thị 。bỉ chư Tỳ-kheo văn Phật sở thuyết 。 歡喜奉行。 hoan hỉ phụng hành 。 說經第六竟(二千八百二十字)。 thuyết Kinh đệ lục cánh (nhị thiên bát bách nhị thập tự )。 中阿含經卷第四十六(六千三百九十七字) Trung A Hàm Kinh quyển đệ tứ thập lục (lục thiên tam bách cửu thập thất tự ) ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 13:58:51 2008 ============================================================